Galerie im Park
Ghebre und Rebecca bei der Übersetzung der Geschichte aus der eritreischen Sprache Tigrinya ins Deutsche. Nur wenige unserer Lieblingsgeschichten liegen in gedruckter Fassung oder als Buch vor. Die meisten werden zunächst in der Ursprungssprache aufgeschrieben und dann übersetzt.
Foto: Annette Wagner / www.liesmirvor.net

Freitagslesung - Das reisende Vorlese-Sofa

Das Projekt "Das reisende Vorlese-Sofa" trägt diesen Sommer zum dritten Mal zum interkulturellen Miteinander in Bremen bei. Per Fahrradkurier wandert es umher, Einwanderer aus verschiedenen Generationen lesen ihre Lieblingsgeschichten in ihrer jeweiligen Muttersprache vor, ein Freund oder eine Nachbarin liest die deutsche Version. Bei uns lesen Ghebrengus Kiflit aus Eritrea auf Tigrinya und Rebecca Aleff auf Deutsch. Ghebrengus Kiflit hat am Klinikum Bremen-Ost ein Pflegepraktikum gemacht und wird jetzt Krankenpfleger. Rebecca Aleff arbeitet am Klinikum Bremen-Ost als Krankenschwester. Sie kennen einander aus der ehrenamtlichen Flüchtlingsunterstützung. In der mitreisenden mehrsprachigen Bücherkiste stecken weitere Geschichten in anderen Sprachen für das Publikum.

Das Projekt „Das reisende Vorlese-Sofa“ | http://www.liesmirvor.net/ | ist ein niederschwelliges Begegnungsprojekt zwischen Migrant*innen aus verschiedenen Generationen, gebürtigen Bremer*innen und aktuell nach Bremen Geflüchteten. Es wurde 2016 für Konzept und Umsetzung ausgezeichnet von der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) im Wettbewerb „Aktiv für Demokratie und Toleranz“ und im Wettbewerb „Kultur öffnet Welten“ des Bundesministeriums für Kultur und Medien. Organisiert wird die Vorlese-Reise 2018 zum dritten Mal von einem ehrenamtlichen Team von Menschen rund um die Bremer Crossmedia-Journalistin Annette Wagner in Kooperation mit kulturellen Einrichtungen und sozialen Initiativen. Das ehrenamtliche Projekt wurde u.a. gefördert durch die Bremer Sozialsenatorin Anja Stahmann, die Bremer Bürgerstiftung, AWO Soziale Dienste, private Spenden und Preisgelder.

Kontakt bei Rückfragen: awa_crossmedia@me.com | 0170-861 7977


 

Eintritt frei